Este no es un momento de finales.
Es un momento de comienzos, de transformaciones, de cambio.
Yo sé que el cambio no siempre es fácil.
Oxnard, California 12 de junio de 2012.
Pero el cambio nos ayudará a crecer
y a abrazar nuestro destino.
¡Jesse!
“...una bendición o una maldición, un amanecer o un atardecer”.
Es hora de abrazar el siguiente capítulo de nuestras vidas.
Gracias, clase de 2012. Gracias.
Seguro tu hermano se durmió.
Mi hermano sí se durmió, con las babas.
El director estaba borracho.
¡Jesse! ¡Jesse!
¡Felicidades, hermano!
- ¿Qué te pusiste? - ¡Cállate!
Muéstrale tu cariño.
Mi número uno.
Tómanos una foto.
Muestra el diploma.
Que nos tome una.
- ¿De los mejores amigos? - Los galanes.
No hagas caras, tonto.
- ¿Qué hay, Óscar? - ¿Estás bien?
Felicidades.
Ellos son mi mamá y mi hermano Arturo.
Que tengan un buen verano.
¿Él es su hermano?
Oye, qué linda cámara.
- ¿Cuánto te costó? - $300.
¿Crees que pueda grabar algo?
No se me va a caer.
- Me gusta esa cámara. - Ten cuidado con ella.
¡Oye, Chavo! ¿Oíste? Papi se graduó.
Sí, apenas.
No hay que criticar sino apreciar.
En serio...
Mamá hubiera estado muy orgullosa de verte graduarte.
Es lo más lindo que jamás me has dicho.
No te acostumbres.
Vino bastante gente.
¿Verdad? La gente me tiene cariño. ¡Hola, Marisol!
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde estabas hoy?
No me pude zafar del trabajo. Pero te hice una salsa.
Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Cómo se siente? - Ya soy un hombre.
Dame la cámara.
¡De un golpe!
¡Eso, abuela!
¿Periódico sobre la ventana?
Es Ana la rara.
Mi loca vecina Ana. Vive abajo de mí.
Una ventilación del cuarto de mi papá da a su cuarto.
A veces, de noche...
...hay sonidos raros.
Oigo lamentos, gemidos.
¡Jess! ¡Jesse! ¡Oye!
¡Nos tenemos que ir!
¡Fabuloso! ¡Qué bien!
Qué bien.
Es alta definición.
¿Cuánto sale?
Doscientos cincuenta.
- ¿Doscientos cincuenta? - Doscientos.
Doscientos.
Iré a otro lugar.
Creo que 250 es barato. Puedo pedirle rebaja.
- Doscientos es lo menos... - ¿Ciento cincuenta?
¿Sabes qué? Espera un minuto.
espera un minuto. ¡Ven!
¿No me la dejará a 150?
No, no.
Te la doy por 200.
Pero te doy esto gratis.
Bienvenidos a mi vecindario.
Aquella es mi mansión.
Es un cochinero, pero...
Al diablo.
¿Cómo estás?
Allá arriba, a la izquierda.
Ese es mi mejor amigo, Héctor.
Vive ahí.
Y al fondo...
¿Cuál es el zoom?
Qué bien.
Ese es el apartamento de Ana la loca.
Vive debajo de mí.
Tapa las ventanas para que nadie vea lo que hace.
Los llevaré a mi apartamento.
Diablos.
¿Quién es el sujeto sexy?
Sexy... Tengo el cabello despeinado.
Este es el apartamento.
Alguien... ¡Hola, Chavo!
¡Hola, muchacho!
¡Mírate!
¡Papá!
¿Qué?
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Este es mi cuarto.
Miren esto.
Esto es gueto.
Este es mi lado del cuarto.
Del otro lado vive mi papá.
¿Qué es eso?
Está buena. Acabo de comprarla.
La compré en la casa de empeño.
¿La casa de empeño?
- Busca un trabajo. - Lo haré.
Te veo luego. Adiós.
- Bien. - Te quiero.
Ven aquí, Chavo.
Vamos a buscar a la abuela.
Puedo oírla.
Seguramente está rezando.
¿Qué demonios es eso?
Este es el Chake Weight.
Chake Weight.
Shake Weight.
Parece que sacudieras un pene.
Chavo, ¿oyes el Shake Weight?
Cielos, mira a ese tarado.
¿Qué demonios hace? ¡Menéalo, menéalo!
Yo no lo contrataría.
¿Qué hay?
¿Qué?
¡Voy a ir allá!
¡Por fin tengo una!
- Se ve genial, ¿no? - Se ve fabulosa.
- No la sueltes. - No la voy a soltar.
Te van a despedir.
A mí me sale mejor que a ti.
¡Mira este zoom!
¡Demonios!
¿Qué diablos haces?
- Demonios. - Maldita sea.
¿Qué demonios hacen?
Nada.
¡Tienen una cámara!
No está grabando.
¡Mentira! ¿No está prendida?
¡Púdrete!
¡Dame la cámara!
¡Demonios! ¡Corre!
¡Maldito idiota!
¡Rápido! ¡Corre, corre!
¿Qué es eso?
Es una GoPro. Vino con la cámara.
¿Qué haces?
Va a ser sensacional.
Mira. Así la podemos mover.
No.
Yo no me voy a meter ahí.
¡Estoy comiendo una tortilla porque no tienes papitas ni nada!
No me voy a meter en eso.
¡Lánzate!
Cállate. Hazlo tú, entonces.
Al diablo. Yo no voy a ir ahí.
Ni tengo seguro.
¡No seas gallina!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Fuera!
¡Demonios!
¡Maldita sea! ¡Demonios!
¡Me caí en mis pelotas! ¡Dios mío, mi pito!
¡No puedo creer que lo hiciste!
¡Hazlo tú!
Yo no. Yo no soy el estúpido.
Te echaste de muy arriba.
No está bien. Siempre me haces hacer idioteces.
¿Cómo se sintió bajar?
¿Eso viene de casa de Ana?
Sí, es Ana.
Demonios, es Óscar.
¡Oye! ¡Óscar!
Hola, Jesse.
¿Qué haces aquí?
¡Oye! ¿Qué diablos...?
¿Es el tipo de la escuela?
¿El hermano de Arturo?
¿Es él?
¿Qué hace aquí?
¿Qué hace en el apartamento de Ana?
Esa señora es rara.
¿De dónde conoce a Ana?
¿Qué estás cocinando?
Cocinando, no.
Irm, ¿quieres tequila? Te tengo una sorpresa.
¿De qué hablas? ¿No tomas?
Solo la mitad.
Vas a dormir bien.
¡Mira eso!
“Ay, mira”...
Por tu abuela Irma.
¡Eso es! ¡Uno más!
Anda. Por favor.
Un momento.
¿Oyeron eso?
¿Qué es eso?
Se están tirando a alguien.
¡Demonios!
¿Qué diablos...?
¿Qué es eso?
No sé. No suena bien.
Quisiera poder ver abajo.
Agarra tu cosita esa GoPro.
La amarramos y la bajamos allá.
¿Con qué?
¿Ya está?
Encontré estas cuerdas.
Amárrala.
Y tengo estos cables Hedmi de mi tío.
Son cables H.D.M.I.
¡Ya está! ¡Mira!
Mira allá.
Sigue. Todavía está oscuro.
Sigue bajando por el conducto.
¡Demonios!
Espera, ya llegaste.
Veo algo. Acabo de ver algo.
¡Demonios!
¡Hay una chica desnuda!
¡Mírala! ¡Es sexy!
¿En serio?
¡No, quédate ahí! ¡Quédate ahí!
Quiero ver. Gira la tele.
Tiene unas tetas grandes.
- Detenme esto. - ¡No, quédate ahí!
Este es el mejor día de mi vida.
Quédate ahí.
- Gira la tele. - Quédate ahí.
¡Está totalmente desnuda!
¡Demonios!
¡No, no, está bien!
¡Luego lavas la ropa!
¡Cierra la puerta, idiota!
¡Solo está ahí parada!
Sí, se ve preciosa. ¡Demonios!
¿Tiene buenas tetas?
¡Demonios!
- ¿Tiene pito? - ¡No!
Ana... Ana está...
¡Ay, hombre!
¿Cómo que Ana?
¡Está totalmente desnuda!
Perdí mi erección. Mi pito...
...va a quedarse flácido para siempre. ¿Qué demonios...?
Gira la tele. No veo nada.
Está pintando con los dedos en el...
¿Pintándola con los dedos?
Está pintándole un círculo rojo en el estómago de la chica.
Gira la tele. No veo nada.
¡Jálala para arriba!
Creo que te oyó. No digas nada. ¡Jálala!
¿Ella me oyó?
Espera.
¿Qué fue eso?
Fue muy chistoso.
Quizá tu abuela tenga razón
y sea una bruja.
Hola, señoritas.
Deja de molestar a Chavo.
¡Lo estás asustando!
...dibujándole un símbolo a la chica.
Con sangre, creo.
No sabemos si era sangre. Parecía un ritual.
Y la chica estaba... Era gótica.
Probablemente sea una madama.
Maneja un burdel.
¿Cómo va a manejar un burdel?
¿Y la chica que tenía
9 meses de embarazo?
Si trabajas en un burdel,
acabas embarazada.
Ya saben lo que dicen todos en el barrio,
que es una bruja.
- No lo dudo. - Ahora les creo.
Cuéntale de Óscar.
¿De dónde conoce a Ana?
No sé. Es raro.
¡Eber! Ven acá.
Escucha, ¿nos quieres hacer un favor?
¿Conoces a Ana?
Esto no tiene precio.
Oye, Eber.
Toca fuerte.
Di su nombre. Grítalo.
Ay, Dios mío.
Dice que no sabemos lo que me va a pasar.
¿De dónde sacaste el cohete?
Mi tío los compra en Tijuana.
Fantástico.
Échate más para atrás.
¡Esa cosa va a estallar!
- O no. - ¿Se apagó?
¡Pum!
¡No hagas eso!
¡No tiene gracia!
¡Demonios!
¡Era Óscar!
¡Santo Dios!
- ¡Mira! - ¡Demonios!
¡Caray!
Mira cuánta gente.
Por favor vuelvan a sus apartamentos. ¡Métanse ya!
Santo cielo.
Suban. Saquen esa cámara.
- ¿Se murió alguien? - Es una locura.
No sé qué pasó.
- Esconde las cosas. - Sí, señor.
¡Oye, Héctor!
Creo que saltó del apartamento de Ana.
¡Mira, están sacando el cadáver! ¡Mira!
¡Maldita sea!
Es el cuerpo de Ana.
Cállate.
Yo mismo lo vi. No puedo creer que sea Ana.
¿No lo han agarrado?
Supongo que no.
Qué miedo.
¿Por qué la mató Óscar?
Se graduó el mejor de su clase.
- ¿Hablaron con la policía? - No.
No voy a hablar con la policía.
Su hermano es el jefe de la 805.
Yo no me meto con pandillas.
Al soplón se lo soplan.
Ni siquiera sabía que la cámara estaba ahí.
No sabes si lo sabía.
- No está claro que sea él. - Mejor bórralo.
¡Ustedes lo vieron salir!
¡Deja de imaginarte cosas!
No se lo vamos a enseñar a nadie.
Ojalá me lo esté imaginando.
Eres un estúpido.
Échalo para afuera, tonto.
¡Echa eso para afuera!
Deja de rociarme.
Eso fue una locura. Alguien murió justo abajo de ti.
No pienses en eso.
Probablemente dormía abajo de mí.
¡Exacto!
Entonces estamos así.
No te ahogues.
¡Fúmate uno por la nación!
- ¡Rasta! - ¡Rastafari!
Oye, estoy trastornado por lo de Óscar.
Ni que lo digas.
Quisiera saber qué pasaba allá abajo.
Debe de haber estado haciendo cosas raras allá abajo.
Tengo una idea.
Vamos a echar un vistazo.
- Abajo. Ana. - ¿De verdad?
Sí.
Seguro podemos encontrar pistas.
¿Quién te crees que eres, Sherlock Holmes?
¡Sherlock Holmes! ¡Eres Sherlock Holmes!
Voy a abrir la puerta.
Está sellada.
Detenla.
Probablemente tenga llave.
Te lo dije. No se abre.
Tengo una idea.
No hagas ruido.
Dame la cámara.
¿Está abierta?
Dámela.
Dame la mano.
Fíjate donde pisas.
Encienda la luz.
Está bien.
Diablos.
Silencio.
Lo siento.
¿Por qué lo tiene con candado?
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Es en lo que orinan los viejos?
Héctor, deja de tocar todo.
Es ajo.
Deja de tocar todo.
- ¿Qué es esto? - No escuches.
Oye, mira.
Parece Chavo con una granada en la boca.
Es maíz.
Creo que eso se movió.
- Ve a ver. - No, ve tú.
- Ve a ver. - Oye...
¿Qué es?
¡Oye!
Déjate de estupideces.
Diablos.
No se bañaba.
Hay una araña ahí.
Está bien.
¿Qué diablos?
¿Oyes eso?
Sí, haz silencio.
Diablos.
¿Tenía un bebé?
No, creo que no.
Héctor, saca el teléfono.
¡Diablos!
Me asustaste.
¿Qué demonios?
¿Y todo eso?
No lo toques, tonto.
No lo toques. No sabes qué...
Videos antiguos.
¿Ves esto?
“Katie y Kristi, 1988”.
A ver el último cuarto.
Huele horrible.
Hay sangre por todos lados.
Espera.
¿Qué es eso?
Un tipo de diario o algo.
Anda, vámonos ya.
Bueno, vámonos.
- ¡Mierda! - ¡Demonios!
¿Qué están haciendo? Uds. Oyeron que él hizo esto.
No fue mi hermanito.
¿Saben algo de la perra que vivía aquí?
Nosotros no sabemos nada.
Nada de nada.
Lárguense de aquí.
- Demonios. - Vámonos.
No puedo creer que se lo robaste.
Tiene un montón de fotos.
¿Qué es eso?
Parece interesante.
¿Qué idioma es ese?
Básicamente dice que si construyes esta puerta...
...puedes viajar en el tiempo.
Si podía viajar en el tiempo,
¿por qué se quedó en este chiquero?
Yo viajaría a las Bahamas.
Dice que solo puedes ir a lugares profanos.
¿Un lugar profano?
¿Qué es un lugar profano?
¿Yo qué sé?
Estoy tratando de entrar en el lugar profano de Espi.
Eres asqueroso, hombre.
- Mira esto. - ¿Puedo ver?
Parece algo medieval.
¿Qué es eso?
Es un mapa. Para una búsqueda de un tesoro.
Se parece a lo que Ana estaba pintando en esa chica desnuda.
Tienes razón.
Quizá sea el ritual que le realizó.
¿Qué es el íncubo?
Es como un demonio.
¿Un demonio?
¿Por qué no compramos un espejo negro?
¿Dónde se puede comprar un espejo negro?
No tiene sentido.
- Ese es mi muchacho. - Cállate.
Se supone que sea una entrada.
Como un portal.
¿Una puerta?
Sí, al mundo de los espíritus.
Será mejor que no me caiga.
El mundo de los espíritus...
- Sí. - ¿Cómo sabes esto?
Lo busqué, tonto.
La abuela dijo que no juguemos con esto.
- No te preocupes. - ¡Dios mío!
Olvídalo.
Jugaremos un poco y luego...
No sucederá nada.
¿Te ataste los zapatos?
¿Por qué no podemos hacerlo en tu apartamento?
Si mi abuelita viera esto...
Enloquecería. Sabes lo supersticiosa que es.
Entren rápido pero sin hacer ruido.
¿Seguro que nadie nos encontrará aquí?
Sí, seguro. Por esta puerta.
¡Diablos!
¿Ves el candelabro?
Es muy bueno. Qué locura.
- Es tan silencioso. - Hagámoslo aquí.
Dejaré esto.
¿Oyeron eso?
No.
Lo juro por Dios.
Estás alucinando.
¿Qué se supone que hagamos?
Dibuja un triángulo. Lo haré aquí.
Luego dibuja un círculo en el medio y coloca el espejo...
Eso se ve bien.
- ¿Sí? - Se parece al dibujo.
Por aquí.
Después de decir el hechizo,
se supone que el portal se abrirá.
No lo sé.
¿Se supone que saldrá algo?
No lo sé.
¿Flotarán cosas?
Será interesante.
Hagámoslo...
Lo haré.
- No pasa nada. - ¿Por qué?
Dale tiempo.
- Siéntate. - Tengo hambre.
Hace mucho que están aquí.
¿Hablas en serio?
Sí. Hasta luego.
Me voy.
Nunca adivinarás.
¿Nunca adivinaré?
No.
Déjame ver.
Te digo que no tiene sentido insistir.
No adivinarás.
¿Por qué lo dices?
Solo lo digo.
¿Crees que sea Héctor?
No lo sé.
- ¿Estás listo? - Sí.
Silencio.
¿Adónde crees que fue?
No lo sé.
Oye, Héctor.
Sabemos que estás aquí.
Sal.
¿Qué diablos fue eso?
Vamos.
Ten.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Diablos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ven. Dame la lámpara.
No hay nadie.
Ve. ¡Ve!
Espera.
¿Qué?
¿Vamos a dejar nuestras cosas allí?
No regresaré.
Eso fue una locura.
El corazón me late tan rápido.
Demonios.
¡Levántate, zonzo, es mediodía!
Estoy muy cansado.
¡Levántate, flojo!
Tienes que darle la cara al mundo.
Anoche tuve un sueño muy loco.
Estaba en una granja con muchas mujeres.
Parece un sueño bueno.
Pero eran viejas. Muy viejas.
Fue muy raro.
¿Estás sangrando?
¿Te bajó anoche?
Hay sangre en la cama.
Mira.
Parece una mordida o algo.
¿Te mordiste?
¿Por qué habría de morderme?
¿Qué tiene Chavo?
Te está gruñendo.
Ya no le caes bien.
¿Bromeas? Él me quiere.
¿Verdad? ¿Quieres a papi?
¿Qué fue eso?
No sé. ¡Chavo!
Hoy no te quiere.
Están contratando en mi trabajo.
No voy a darle vueltas a carteles como tú.
¿Por qué no? Requiere habilidad.
He estado practicando.
Voy a mejorar.
¿Qué?
Tienes un pito en la cara.
¿Qué?
Tienes un pito en la mejilla.
¿Ves cómo dibujé el pelo?
- Eres un degenerado. - ¡Héctor, imbécil!
¿Desde hace cuánto tienen esto?
No sé. Desde que era niño.
Esto es más viejo... Es antiguo.
Mira a un profesional jugar.
Soy el maestro de este juego.
Muy bien. Allá vamos.
- Préndelo. - Está prendido.
¡Hola!
¿Vas a funcionar o no?
¡Eso es!
Dijiste: “¿Vas a funcionar o no?”
e hizo “¡tut!”.
Lo rompiste, Héctor.
Le pareciste tan estúpido
que dejó de funcionar.
¿Tú crees que Héctor es estúpido?
¿Crees que Héctor es estúpido?
¿Dijo que sí? Dijo que sí.
No está roto.
Ha de tardar 30 segundos.
¿Es...? Voy a hablar en tercera persona. ¿Jesse es guapo?
Pregúntale algo a lo que diga “no”.
A ver si solo prende el verde.
No puedo creer que hable con esto.
¿Héctor es negro?
¡Qué locura!
¿Tengo el as de corazones?
- ¡Es fantástico! - Puedo ganar dinero con esto.
Haz otra cosa.
Enséñale a tu abuela.
¿Entenderá español?
¿Por qué le molesta?
Cree que es malo o algo.
¿Qué demonios?
¿Qué sucede, Chavo?
¡Hola!
Diablos.
- Jesse, quita eso. - ¿Papá?
Sí, quita la cadena.
¿Qué sucede?
- ¿Estabas aquí hace un momento? - No.
¿Cómo podría haber entrado con la cadena?
Recién llego del trabajo.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Apaga eso. No despiertes a tu abuela.
- Conoces la apuesta. - Cállate.
No te comerás eso.
No es tan malo.
- Es asqueroso. - Esos no.
Le pondrás habanero.
¿Qué tal sabe?
- Le encanta... - Te lo dije. Es una apuesta.
¿En serio?
- Espera. - Ahí está.
¿Tiene agua?
¿Por qué hablas así?
Cállate. Me quema. Me arde la lengua.
Aquí tienes.
¿Dos? ¿Y el resto del dinero?
- Dije dos. No dije 20. - ¿Qué?
Me acerqué y estaba mirando por la puerta.
Estaba abierta.
¿La puerta de entrada del apartamento?
Sí. Y todos dormían. Mi papá estaba trabajando,
Quizá era Oscar.
- Deja de decir eso. - ¿Eso crees?
Sigue por ahí.
No digas eso.
¿Y si vio que lo filmaban y vuelve a buscarlo?
¿O intenta buscarlo?
No se sintió como si fuera Oscar.
Se siente como que tengo algo alrededor.
Como que hay algo en mi casa.
¿Como el cucuy?
No, en serio.
¿Tienes al cucuy?
¿Nunca sintieron que algo los observa?
Sí.
Diablos.
Dime que no fue de verdad.
- Eso es tan... - Dios mío.
- ¿Qué? - Demonios.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Creo que me cagué.
- ¡No! - Dios mío.
Aléjate, cochino.
¿Me manché?
- Creo que lo veo. - Diablos.
Mirasol, ven a ayudarme.
- ¡No! ¿Qué quieres que haga? - Debo lavar la ropa.
¿Qué?
¿Está por toda la casa?
Sí.
Vaya.
Quiere proteger la casa.
Huele muy mal.
¡Papá!
- ¿Qué? - Lo está poniendo en mi cuarto.
No hay espíritus malos.
¿Qué hizo en tu cuarto?
Puso vinagre en el escritorio.
Y tú la alientas.
No la aliento.
La sigues por todos lados, filmándola.
Deja que haga lo que tiene que hacer.
Venimos a jugar básquetbol.
Verán cómo les gano.
¿Ves cómo se trabó mi rodilla?
Déjate de pretextos.
No es pretexto.
Afecta el tiro. No fluye.
¿Qué se siente perder... de nuevo?
Estoy cansado, no he comido desde el almuerzo.
Y no es justo. Sabes que tengo escoliosis.
¿Escoliosis?
- ¿Tienes cambio? - Lo dejé.
¿No traes dinero?
Todavía me debes $6 de cuando te compré los tacos.
- Solo dame 2 dólares. - Demonios, hombre.
- Vámonos. Date prisa. - Cálmate.
- Vámonos. - Demonios.
No les apuntes con la cámara.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay, compa?
¿Jugamos dos contra dos?
No, ya nos íbamos.
¿Qué tienes en la mochila?
Nada. No tengo nada.
Cálmate, hombre. Cálmate.
Déjame ver la mochila.
No tengo nada. Déjanos.
¡Dame la maldita mochila!
¡Dame mi mochila!
¡Déjalo! ¿Qué demonios...?
¡Detente!
¡Quítatele de encima! ¡Detente!
¡Demonios!
¡Jesse! ¡Anda!
¡Levántate, Jesse! ¡Levántate!
¿Qué demonios...? ¿Qué pasa?
¡Vámonos de aquí!
¡Jesse, ven! ¡Vámonos ya!
¡Oye, la bicicleta!
¡Al diablo con la bici! ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Vámonos.
¿Qué diablos fue eso?
¿Cómo hiciste eso?
No sé.
Digo, apenas lo toqué.
¿Qué dices? ¡Volaron!
Fue una locura.
Volaron. Ni los noqueaste. Volaron.
Sí, pero no me acuerdo.
Pregúntale.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quien sea?
¡Demonios!
¿Les pegaste a los tipos del parque?
¡Qué locura!
¿Eres mi ángel de la guarda?
¿Eres bueno?
¡Oye! ¡Agarra la cámara!
Está bien.
¿Estás listo? Mira esto.
- ¡Mira! ¿Me estás grabando? - Sí, te estoy grabando.
¿Qué haces?
¿Qué demonios...?
¡Caramba! ¿Qué demonios...?
- ¡Hazlo otra vez! - Mira esto.
Hazlo, hazlo.
¡Demonios! ¡Caramba! Eso es...
¿Seguro que quieres hacer eso?
¡Dios mío!
¡Maldita sea! ¡Me toca a mí!
- ¡Uno! - Espera.
¡Échate ya! ¡Dos!
¡Tres! ¡Échate!
¡Caray!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No, eso no estuvo bien.
¿Por qué no me agarró?
¡Mira!
Caramba, hombre.
¡Eso fue increíble!
¡Volaste sobre mí!
¿Viste la altura que alcancé?
Uno... dos... tres.
¡Demonios! ¿Qué diablos...?
Hay que inhalar y exhalar.
¡Eso es una locura!
¡Demonios!
Tienes casi 400 visitas.
Hay comentarios.
“Se nota que no es real”.
“Parece muy real.
Los felicito. ¿Qué programa de efectos...?”.
La gente que comenta es muy negativa.
“Es solo una ilusión de alguien que busca atención”.
Qué estúpidos.
Se la pasan masturbándose en su sótano.
Yo siento que si quiero hacer algo, puedo.
¿Me entiendes?
Sí, es pura adrenalina.
Viste cómo me caí.
A eso me refiero.
No sé.
Siento que puedo hacer lo que sea.
¿Por qué tienes un bate?
Uno nunca sabe.
Te conté del vago loco de la gasolinera.
¿Ahora vas a andar con un bate?
Mira esto.
- Échate para atrás. - ¿Con el auto?
¡Sí! ¿Con qué iba a ser?
Definitivamente vamos a entrar.
Ya lo creo. Agarra mi cámara.
Sígueme. Sabrán que somos intrusos.
Algunos parecen criminales.
- ¿Qué? - Tú no, hombre.
Mira a esas.
Tiene un culo de Kim Kardashian.
¿Me puedes dar un beso en mi mejilla?
Hice una apuesta.
¿En tu mejilla?
Hijo de...
¿Me besas en la mejilla
si te hago reír?
Mi mejilla está arriba de mis testículos.
¡Dios mío! ¡Déjame un poco!
¡Las vamos a llevar a la casa! ¡A la de mi mamá!
Mi mamá se duerme a las 10 p.m.
Detente, este es mi edificio.
¿Estás loco? ¡Necesito mi bolsa!
Aquí tienen que estar calladas.
Demonios. No digan nada.
¡Ay, qué linda!
Mejor vamos a tu casa.
No. Ahí hay unas 50 personas.
¿En serio?
Está dormida. ¿No podemos solo...?
Tengo una idea. Llévalas al patio.
Llévalas al patio.
¿Qué estamos esperando?
Vengan.
¡Jesse! ¿En serio?
¿Podemos estar aquí?
Está bien. La señora se mudó.
A la señora que vivía aquí la asesinaron.
Se lo juro.
Ven acá.
¡No quites la luz!
Tranquilos.
Oye, hombre.
Oye, me quiero llevar a Penélope y quiero...
¿Qué hago con la otra?
Yo no le gusto.
En la fiesta se te quedaba mirando. Te lo juro.
No quiere que me le acerque.
Solo hazme un favor.
Llévala a algún lado.
Dámela.
- Me la voy a... Tengo calor. - ¿En serio?
- ¿Qué te pusiste? - Tenía calor.
Se puso sexy para ti.
Penélope.
Adiós.
¿Te sigo? Ella está tomando la delantera.
- ¡Que te diviertas! - Adiós.
¡Chica fácil!
¿Penélope?
Ay, Dios mío.
Quiero que me hagas el amor como un salvaje.
En serio.
- ¿En serio? - Sí.
En serio. Quiero que me des muy, muy duro.
Está bien.
Tienes un condón, ¿verdad?
Sí. Vuelvo enseguida.
¿Qué quieres decir?
Está arriba. No te preocupes, vuelvo enseguida.
¿De qué está hablando?
¿Hola?
Héctor, déjate de tonterías.
Ella lo puso dentro de mí.
Por eso maté a Ana.
Ella me cambió.
También está dentro de ti, ¿no?
Tienes la misma marca.
La única manera de pararlo es suicidándote.
Mátate antes de que lastimes a alguien, Jesse.
¡Jesse!
¡Ay, Jesse, está aquí!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde están las chicas?
- Están dentro. - ¡Llama a la policía!
¿Dónde estás?
¿Qué diablos está pasando?
¡Estaba en casa de Ana!
- ¿Quién? - ¡Óscar!
¡Demonios! ¡Demonios!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Demonios!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
No se le ven los ojos. Miren.
- Regresa la cinta. - Sus ojos están...
Sus ojos parecen los de un fumador de crack.
Se murió. Asesinaron a Ana ahí.
No voy a volver ahí.
Tenía la misma marca que yo.
Dijo que me está pasando lo mismo.
Ahí está. Puedo verla.
Ya la agarré. Ten cuidado.
Síganme.
Cuidado al bajar.
- No veo nada. - Cierra la puerta.
No deberíamos estar aquí. Ciérrala.
No veo nada.
Dame tu teléfono.
Lámpara.
Síganme.
¿Qué es este lugar?
No sé.
Miren esto.
Jesse.
Eres tú.
¿Qué demonios...?
Tenía fotos de ti.
Este soy yo, de bebé.
Mi papá estaba buscándola.
Esta es mi mamá.
Estaba embarazada conmigo.
- ¡Esa es Ana! - No lo es.
¡Sí, es Ana! ¿Quién es esta mujer blanca?
“Lois. 3 de noviembre, 1994”.
Dios mío.
¿Qué hace mi mamá con Ana?
¿Y Óscar también? Esto es una locura.
¿Qué es todo esto?
Hay alguien aquí.
Están aquí dentro.
Mírame.
Tengo miedo.
¿Sabrán que estamos aquí abajo?
Silencio.
Vamos.
Atrás.
Héctor.
Creo que se fueron.
Sí.
Vamos.
Vamos, Héctor.
¿Qué ves?
- ¿Sigue aquí? - Sí.
Es una mujer.
- ¿Qué? - Una mujer.
- ¿Es una mujer? - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - No lo sé.
- ¿Adónde fue? - Creo que se largó.
- ¿Ya no está? - Se fue.
- ¿Seguro? - Sí, cerró la puerta.
¿Cómo era?
Estaba vestida de negro
y era una señora alta, blanca.
- ¿Es Ana con mamá? - Sí.
¿De dónde sacaste esto?
¿Cómo conocía Ana a mamá?
Mira la foto. Mamá estaba embaraza de mí.
Oí que Ana estaba haciendo...
...cosas raras de bruja,
rituales en mujeres embarazadas y demás.
¿Cómo murió mamá? ¿Teniéndome?
¿Y si Ana le hizo algo?
Estás alucinando. ¿En serio?
Estás divagando.
No duermes, no comes. Te levantas de noche.
- ¿De qué hablas? - Me preocupas.
¿Qué es eso?
¿Qué demonios...?
¿Qué diablos...?
¿Qué demonios...?
¿Jesse? ¿Estás bien, hijo?
Sí, papá, perfectamente.
¿Qué me está pasando?
Arturo es un pandillero de verdad. ¿Qué va a hacer?
Ha de saber algo.
- Es el hermano de Óscar. - ¿Por qué tarda tanto?
Demonios, ¿es él?
Nos está llamando.
No toquen nada.
Mi mamá está sufriendo mucho.
No quiere que nadie mueva nada.
Él empezó a cambiar hace un mes.
Se volvió muy callado.
No salía de su cuarto de noche.
Luego se alocó con mi mamá.
Empezó a romper cosas en la casa.
Luego encontré esto.
¿Podemos echarle un vistazo?
La última vez que lo vi, dijo que había otros como él,
marcados.
Que las brujas estaban juntando un ejército.
¿Un ejército para qué?
Son de diferentes idiomas.
De todo el mundo.
¿Todos son niños?
Todos son varones. Primogénitos.
Como tú.
Yo soy el primogénito.
Pero Óscar era adoptado.
¿Qué pasó con su mamá?
Murió al dar a luz. Mis papás lo adoptaron.
Igual que tu mamá, Jesse.
¿Tu mamá?
Su mamá murió al dar a luz.
¿Quién es esta niña?
Son puros niños y esta niña...
¿Carlsbad no está cerca?
Sí, está bastante cerca.
"Ali Rey estaba..."
¡Es ella!
Ella es Ali Rey. Dice “Ali Rey” en el artículo.
¿Habló con ella?
- ¿La conoces? - No sé.
Gracias. Te lo agradecemos. Nos tenemos que ir.
Hay que ver estas cosas.
Ven, vámonos. Gracias.
Jesse, ¿qué pasa?
¿Qué tiene tu amigo?
Le ha ido mal.
Hallan a Pareja Asesinada Niño Desaparecido – Ali Rey.
Vámonos.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Nada.
¿Nada? ¿Por qué te fuiste así?
Dije que nada. Estoy bien.
¿Fue por lo de la mamá?
Todas esas cosas te han estado pasando,
las que dijo Óscar.
No es cierto.
¿Cómo te explicas
- lo que ha estado pasando? - Basta, Héctor.
Por favor.
Tú dijiste que fuéramos con Arturo.
¿Ahora no quieres hablar de eso?
¿Qué tienes?
Jesse.
Oye, Jesse.
¿Te está molestando?
¿Qué? No. Él es Pablo.
- ¿Es tu novio? - Es un amigo de la escuela.
No.
Jesse, ¿qué sucede?
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa, hombre?
Jesse, cálmate.
Cálmate, hombre.
¿No me oíste? ¡Lárgate!
Jesse, ¿qué demonios...?
Necesitas calmarte.
¿Por qué me miras así?
Cálmate.
¿En serio?
¿Parece que estoy jugando?
Jesse, oye. ¿Qué haces, hombre?
¿Qué te pasa? ¡Déjalo en paz!
- Déjame, ¿sí? - ¡Vete de aquí!
¿Qué vas a hacer?
¿Estás bien?
Jesse, ¿qué demonios...?
¡Lárgate de aquí!
¿Qué demonios vas a hacer?
¡Aléjate!
¡Trata de pegarme aquí!
¡Lárgate ya!
¿Qué demonios hace?
¡Jesse, para!
¡Tiene un bate!
¡Por favor! ¡Jesse!
¡Jesse! ¿Qué demonios...? ¿Qué haces? ¡Jesse!
¿Qué demonios te pasa?
¡Sal, hijo de puta!
¿Por qué no sales?
¡Va a llamar a la policía!
¡Voy a llamar a la policía!
¡Vámonos!
Te estuve mandando mensajes toda la mañana. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
Como anoche.
No me pude controlar.
Y siento como que pierdo tiempo.
No sé lo que estoy haciendo.
Lo que hacíamos antes...
...era divertido, ¿sabes?
Sentía que yo era especial o algo.
Ya no.
Te digo que no va a funcionar.
Solo prueba.
Pregúntale algo.
Funcionó la última vez, ¿no?
Sí, ¿pero dos veces?
¿Estás ahí?
Dije: “¿Estás ahí?”.
- Se lo dije. - Pregúntale otra cosa.
¿Quieres algo de mí?
Quiero que me dejes en paz.
Dije: ¡Déjame en paz!
¡Solo déjame en paz! ¡Ahora mismo!
¿Crees que se fue?
¿Chavo?
¿Qué demonios...?
¡Chavo!
¡Demonios!
Demonios.
Está bien, Chavo, ya voy.
Necesito encender mi lámpara.
Demonios.
¡Auxilio!
¡Demonios!
Está listo para verte.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué demonios...?
Jesse.
¿Qué tienes? ¿Qué es eso en la pared?
¿Por qué me ignoras?
Eres mi mejor amigo.
No somos amigos íntimos.
¿Está bien? ¿Entiendes?
Dame mi cámara.
Solo dame mi cámara.
¿Qué tienes?
¿Qué haces, hombre? Detente.
Di algo interesante.
- Quítame eso de la cara. - ¿No te gusta?
Detente, hombre.
- ¿Qué te pasa? - No la necesito.
Quizá pueda ser tu mejor amigo.
¿Qué te dijo cuando lo viste?
No dijo nada.
Fue como si yo no estuviera. Nada más se fue.
Me preocupa.
¿A quién estás llamando?
¿Tomaste esto? ¿Qué le vas a decir?
¿Es ella?
No sé.
- ¿Ali? - Mucho gusto.
Yo soy Héctor.
¿Reconocen eso?
Sí, estaba en el cuarto de Óscar.
Es el símbolo de Las Parteras.
Son un aquelarre.
¿Un aquelarre?
¿Como de...?
Brujas.
Esa marca que ves ahí...
Las Parteras marcan a un embrión de varón en el útero.
Esperan a que el bebé madure
y esté listo para ser poseído.
¿Pero por qué ahora?
Si marcaron a Jesse, nuestro amigo, al nacer...
...¿por qué vino el demonio ahora a poseerlo?
¿Están listos? Su amigo, Jesse, supongo que tiene 18 años.
Sí.
¿Y el otro chico? ¿Tu amigo...?
¿Óscar? Creo que sí.
Súmalos.
Esta transformación es como...
...cuando tienes una infección.
Él la está combatiendo.
Le harán un ritual final y volverá a la normalidad.
Pero ya no será Jesse.
Más despacio. No te entiendo.
Oye. ¡Jesse!
¿Jesse?
¿Qué haces, hombre?
¿Qué...? ¡Jesse! ¡Jesse, detente! ¡Para, hombre!
¡Déjalo! ¡Lo vas a lastimar!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Déjalo! ¡Para!
¡Lo estás lastimando!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¿Le está contando?
Dice que Jesse tiene un mal espíritu dentro.
Que necesita su ayuda.
- ¿Qué dijo? - Dijo: “Una purificación”.
Este lugar es alucinante.
Dios mío.
Jesse.
Creen que los huevos ayudan.
¡Jesse! ¿Qué diablos...? ¡Mierda!
¿Qué diablos...? ¡Jesse!
¿Qué te pasa, Jesse?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos...?
¿Jesse, estás bien?
¡Demonios! ¡Aléjate! ¡Échate para atrás!
¿Qué les pasó a las luces?
¡Cállate!
¡No veo nada!
No se acerquen. Quédense ahí mismo.
¡Ay, demonios! Dios mío, ¿qué pasó?
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Dios mío. Ay, demonios.
¿Qué demonios fue eso?
Solo esperen. Quédense ahí mismo.
¿Jesse?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Qué pasó? Creí que había funcionado.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Tu abuela te está preparando una tina.
Te va a enfriar.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
¿Irma?
Caramba.
¡Demonios!
¿Jesse?
¿Irma?
¿Jesse?
¿Qué diablos...?
Jesse.
Ay, Jesse.
Jesse, ¿estás bien?
¡Diablos! ¡Irma! ¡Irma!
¡Irma!
¡Llamen una ambulancia! ¡Una ambulancia!
¿Adónde fue?
Fui a llamar una ambulancia
y cuando volví, él ya no estaba.
¿No te llamó ni texteó?
Lo busqué en todas partes. Desapareció.
Ella está en cuidado intensivo.
Iré al hospital a estar con mi papá.
Está bien, pero...
No sé. Solo desapareció.
Dijo que Jesse está aquí.
Ali dijo que aquí realizan el último ritual
y que estará ahí.
¿Está segura? Deberíamos llamar a la policía.
¿Y qué les decimos?
No nos van a creer.
No podemos entrar como si nada. Son peligrosas. Matan gente.
Pediremos ayuda. ¡No podemos dejarlo ahí!
¡No podemos dejar a nuestro amigo! ¡Tenemos que ir!
Iremos al hospital. Le diré todo a su padre.
Le mostraré el video.
- ¿No vamos a hablar de esto? - ¿De qué hay que hablar?
- ¿Qué vamos a hacer? - Le diré a su papá.
¿Qué va a hacer su papá?
¿Qué estamos haciendo nosotros? No sabemos.
¿Qué rayos tiene el auto?
¿Es una broma?
- ¿En serio? - ¡Lo acabo de arreglar!
¿Qué tiene?
¡Lo acabo de arreglar!
¡Demonios!
¡Apaga eso!
¡Dios santo, Héctor! ¿Qué fue eso?
No sé. Se encendió sola.
¿Qué demonios, Héctor?
¿Qué diablos?
Dios mío.
¿Es Jesse?
Arranca el auto.
¡Demonios!
Demonios, viene para acá.
Anda, bajémonos. Bajémonos ya.
- La puerta está atorada. - ¿Qué hace el tipo?
¿Qué demonios pasa?
¡Esto es una locura!
¿Dónde está? ¿A dónde se fue?
Maldita sea.
Demonios.
¿A dónde se fue?
¡Héctor! ¡Ay, Dios mío!
¡Detente, Jesse!
¡No, Jesse, detente!
¡Dios mío!
¡No se está moviendo! ¡No se está moviendo!
¿Qué vamos a hacer?
Está bien.
¡Tenía los ojos todos negros! ¡No sé si está respirando!
¿Qué vamos a hacer?
¡No se está moviendo!
- Dios mío. - ¿Estás bien?
¡Ay, Dios mío! ¡Demonios!
¡Se lo llevaron!
¡Héctor, se llevaron a Jesse!
¡Se lo llevaron en su auto!
¡Súbete en el auto!
¡Demonios!
¡Maldita sea!
¡Arturo! ¡Arturo!
¿Están en casa?
¿Está Arturo?
¡Necesitamos hablar con él!
Es una emergencia.
Necesitamos tu ayuda.
¡Se llevaron a Jesse!
¿Cómo que se lo llevaron?
¡Se llevaron a Jesse! ¡Las mujeres! ¡Se lo llevaron!
Es mala idea. No puedo creer que lo estemos haciendo.
Más despacio. Creo que es aquí.
¿Este es el lugar?
Sí, es aquí.
Vamos a eliminar a esas perras.
Abre eso.
¿Dónde demonios estamos?
¿Qué?
Fui yo. Fui yo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Me pareció ver algo.
Tiene llave.
¿Tiene llave?
Por aquí.
Por este lado.
¿Crees que haya alguien?
- ¿Ves algo? - No.
Esta también tiene llave.
Déjame tratar. Dame un minuto.
Demonios.
Maldita sea.
¿Ves algo?
Santo. Santo.
Ya casi está.
Vamos.
¿Qué demonios...?
¿Qué es?
Parece comida.
¿La están cocinando?
¿Alguien se metió a vivir aquí?
No sé.
¿Ves algo?
No creo que haya nadie.
¡Me tienes que ayudar!
¡Ayúdame, por favor!
¡Maldita sea! ¡Demonios!
¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡Lárguense! ¡Váyanse! ¡Salgan de aquí! ¡Corran!
¡Corre! ¡Rápido, rápido!
¡Corre, corre! ¡Demonios!
¡Ayúdame a moverlo! ¡Ayúdame a moverlo!
¡Rápido! ¡Cierra la puerta!
¡Ven! ¡Ven!
¡Están por todos lados! ¡Demonios!
¿Qué rayos es eso?
Quédate ahí. Quédate.
Dios mío.
Dios santo.
¡Ay, Dios!
¿Marisol?
¡Marisol!
Héctor.
Héctor. Aquí.
- Ayúdame. - ¿Es Arturo?
¿Qué diablos es eso?
¡Ay, Dios! ¡Maldita sea!
¡Marisol! ¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás?
¿Marisol?
Demonios.
¡Marisol!
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos estás?
¡Marisol! ¡Ay, Dios mío!
¡Demonios! ¡Demonios!
¡Demonios!
¿Qué diablos...? ¿Qué es eso?
¿Héctor?
Por favor, abre la puerta.
¡Lárgate de aquí!
Héctor, tengo miedo. Por favor, abre la puerta.
Vete al diablo. No la voy a abrir.
¡Jesse! ¡Detente! ¡Jesse!
¿Dónde estoy? Ay, demonios.
¿Hola?
Disculpa.
¿Hola?
Disculpa.
Disculpe, señora, por favor.
No sé dónde estoy.
Disculpe. Necesito su ayuda.
¡Micah! ¡Micah!
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
¿Qué demonios...?
ACTIVIDAD PARANORMAL: LOS MARCADOS